« మునుపటి

Bhagavad Gita: అధ్యాయం 11, శ్లోకం 6

తదుపరి »

ப¹ஶ்யாதி³த்¹யான்வஸூன்ருத்³ரானஶ்வினௌ மருத¹ஸ்த¹தா² |

ப³ஹூன்யத்³ருஷ்ட¹பூ¹ர்வாணி ப¹ஶ்யாஶ்ச¹ர்யாணி பா⁴ரத¹ ||6||

பஶ்ய--—காண்பாய்; ஆதித்யான்--—அதிதியின் (பன்னிரண்டு) மகன்களை; வஸூன்--—(எட்டு) வஸூக்களை; ருத்ரான்—--(பதினொரு) ருத்ரர்களை; அஶ்வினௌ—(இரட்டை) அஶ்வினி குமார்களை; மருதஹ----(நாற்பத்தொன்பது) மருதர்களை; ததா—-மற்றும்; பஹூனி--—பல; அத்ரிஷ்ட--—ஒருபொழுதும் வெளிப்படுத்தப்படாத; பூர்வாணி--—இதுவரை; பஶ்ய----காண்பாய்; ஆஶ்சர்யாணி--—அதிசயங்களை; பாரத---அர்ஜுனன்----பரதர்களின் வாரிசு

అనువాదం

BG 11.6: ஓ பரத வம்சத்தில் தோன்றியவனே! அதிதியின் (பன்னிரண்டு) மகன்கள், (எட்டு) வஸூக்கள் (பதினொரு) ருத்ரர்கள், (இரண்டு) அஸ்வினி குமாரர்கள் மற்றும் அதுபோல் (நாற்பத்தொன்பது) மருதுகள் மற்றும் இதுவரை வெளிப்படுத்தப்படாத மற்ற அதிசயங்களை இப்பொழுது என்னில் பார்.

వ్యాఖ్యానం

இறைவனின் ப்ரபஞ்ச வடிவில் பூமியில் இருக்கும் அதிசயங்கள் மட்டுமின்றி, இதுவரை ஒன்றாகக் காணப்படாத உயர்ந்த கிரக அமைப்புகளில் இருக்கும் அதிசயங்களும் உள்ளன, தேவலோகக் தெய்வங்கள் அனைவரும் அவரது தெய்வீக வடிவத்தின் சிறிய துண்டுகள் என்பதை அவர் மேலும் வெளிப்படுத்துகிறார்; அவர் பன்னிரண்டு ஆதி ³த்¹யர்கள், எட்டு வஸூக்கள், பதினொரு ருத்³ரர்கள், இரண்டு அஸ்வினி குமாரர்கள் மற்றும் தன்னுள்ளே உள்ள நாற்பத்தொன்பது மருதங்களைக் காட்டுகிறார்.

அதிதியின் பன்னிரண்டு மகன்கள்: த⁴த¹, மித்¹ர, ஆர்யம, ஸக்¹ர, வருண, அம்ஶ, ப⁴க³, விவஸ்வன், பூ¹ஷ, ஸவி¹த, த்¹வஷ்ட¹ மற்றும் வாமன. எட்டு வஸூக்கள்: தா³ர, து⁴ருவ், சோம, ஆஹ, அனில, அனலா, ப்¹ரத்யுஷ் மற்றும் ப்¹ரபா⁴ஸ.

பதினொரு ருத்³ரர்கள்: ஹர, ப³ஹுரூப¹, த்¹ரயம்ப³க¹, அபராஜிதா¹, விருஸக¹பி, ஷம்பு, க¹ப¹ர்டீ³, ரைவத¹, மிரு³கவ்யத³, ஸ்ர்வ மற்றும் க³பா³லி. இரு இரட்டைப் பிறவி அஸ்வினி குமாரர்கள் தேவலோக தேவர்களின் வைத்தியர்கள்.

நாற்பத்தொன்பது மருதுகள் (காற்று தெய்வங்கள்): சத்வஜோதி, ஆதித்ய, சத்யஜோதி, திர்யக்ஜோதி, ஸஜ்யோதி, ஜோதிஷ்மன், ஹரிதா, ரிதஜித், ஸத்யஜித், சுஷேனா, சேனாஜித், ஸத்யமித்ரா, அபிமித்ரா, ஹரிமித்ரா, கிருதா, ஸத்ய, விதர், த்ருவ் , த்வாந்தா, துனி, உக்ரா, பீமா, அபியு, ஸாக்ஷிபா, இத்ரிக், அன்யத்ரிக், யாத்ரிக், ப்ரதிக்ரித், ரிக், ஸமிதி, ஸம்ரம்ப, இத்ரிக்ஷா, புருஷ, அன்யத்ரிக்ஷா, சேதஸ, ஸமிதா, ஸமித்ரிக்ஷ, பிரதித்ரிக்ஷ, மாருதி, ஸாரத, யஜு தேவ, திஷா, அனுத்ரிக், ஸாமா, மனுஶ மற்றும் விஶ.

« Prev verse

Next verse »

11. விஸ்வரூப தரிசன யோகம்

‹ అధ్యాయం 11 ›

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55